Glossaire de la broderie machine
Les mots de l’atelier, expliqués.
Le glossaire de la broderie de A à Z
F
Numérisation et fichiers de broderie
Compensation de traction
- Élargissement volontaire des formes au moment de la numérisation. En se serrant, les points resserrent le tissu et amincissent le dessin : la compensation lui rend ses cotes.
Coupe-fil
- Coupe automatique du fil par la machine, en fin de zone ou avant un déplacement : aucun fil ne court d'une lettre à l'autre.
Densité
- Écart entre deux rangs de points. Plus serrée, elle couvre davantage ; elle se règle selon le textile, plus serrée sur une toile, plus aérée sur une maille qui se déformerait.
Fichier DST
- Format de programme de broderie le plus répandu sur les machines industrielles. Il décrit les points et les changements de fil, pas les couleurs : elles se choisissent à la machine, dans le nuancier.
Fichier vectoriel
- Logo dessiné en tracés (AI, EPS, SVG, PDF) et non en pixels : il s'agrandit sans flou. C'est le meilleur point de départ d'une numérisation.
Formats PES, EXP, JEF
- Formats de programme propres à certaines marques de machines. Un même programme se convertit d'un format à l'autre sans être numérisé à nouveau.
Nombre de points
- Total des points d'un programme, qui fixe le temps machine. Un logo côté cœur de 8 × 8 cm compte en moyenne 6 000 à 10 000 points, un grand logo de dos 40 000 à 60 000.
Numérisation
- Traduction d'un logo en programme de broderie : pour chaque zone, le type de point, son sens, sa densité et l'ordre de passage. C'est elle qui fait le rendu. Voir la numérisation de votre logo.
Ordre de passage
- Ordre dans lequel la machine brode les zones et les couleurs, choisi à la numérisation pour limiter les déplacements, les coupes et les changements de fil.
Programme de broderie
- Fichier issu de la numérisation, que lit la machine : la position de chaque point, les changements de fil, les coupes. Archivé à l'atelier, il permet de rebroder un logo à l'identique.
Sous-couche
- Points posés avant la broderie visible, qui stabilisent le tissu et soutiennent les points du dessus. Sans elle, le textile transparaît et les contours se déforment.
Vectorisation
- Redessin en tracés nets d'un logo qui n'existe qu'en image (PNG, JPG), avant sa numérisation. L'analyseur de logo dit en 10 secondes si un fichier se brode tel quel.
Les points de broderie machine
Appliqué
- Pièce de tissu posée sur le vêtement puis cernée de point satin : elle couvre une grande surface avec peu de points.
Broderie 3D puff
- Point satin brodé par-dessus une mousse que l'aiguille découpe : les lettres sortent en relief. Il demande des lettres d'au moins 15 mm et des traits de 3 mm, et se voit surtout sur la casquette brodée.
Broderie plate
- Broderie posée à plat, en point satin et en remplissage, sans mousse : la plus courante, du logo côté cœur au grand dos.
Broderie ton sur ton
- Fil de la couleur du textile : le logo se lit au relief et à la lumière plutôt qu'au contraste.
Chaînette
- Point en boucles enchaînées, au tracé de crayon, pour une signature ou un lettrage cursif.
Point d'arrêt
- Petits points serrés au début et à la fin d'une zone, qui bloquent le fil pour qu'il ne se défasse pas au lavage.
Point de remplissage
- Rangs de points réguliers qui couvrent les grandes surfaces, aussi appelé tatami. Leur angle et leur motif donnent la texture de la zone.
Point droit
- Point simple, d'un seul trait, pour les contours fins, les détails et la sous-couche.
Point satin
- Points serrés posés d'un bord à l'autre d'une colonne étroite, au rendu brillant. Il habille le lettrage, les contours et les formes fines.
Triple point
- Point droit repassé trois fois sur le même tracé, pour un trait plus marqué sans passer au satin.
Fils, aiguilles et entoilages de broderie
Aiguille de broderie
- Aiguille au chas allongé, choisie selon le textile : pointe fine pour une toile, pointe arrondie pour une maille, qu'elle écarte sans la couper.
Canette
- Petite bobine placée sous le tissu, dont le fil noue chaque point par-dessous. Bien réglée, elle ne se voit pas à l'endroit.
Entoilage
- Support posé sous le tissu pendant la broderie, pour qu'il ne se déforme pas sous les points.
Entoilage déchirable
- Entoilage retiré à la main après la broderie, pour les tissus stables : toile, sergé, casquette.
Entoilage découpable
- Entoilage découpé au ras de la broderie et laissé en place, pour les mailles qui s'étirent : t-shirt, polo, sweat.
Fil métallisé
- Fil gainé de métal, pour un éclat or ou argent. Il se brode plus lentement qu'un fil classique.
Fil polyester
- Fil qui tient les lavages chauds et le chlore : celui des tenues de travail, du linge d'hôtel et des uniformes.
Fil rayonne
- Fil de viscose au brillant soyeux, choisi pour les pièces de mode et les cadeaux.
Film hydrosoluble
- Film posé sur les tissus à poils, éponge ou velours, pour que les points ne s'y enfoncent pas. Il fond au premier lavage. Sur éponge, le texte se brode à 10 mm minimum.
Nuancier de fils
- Carte des couleurs de fil en stock. Une couleur de logo se rapproche du fil le plus proche, pas d'une valeur d'écran : voir les fils de l'atelier.
Pantone
- Référence de couleur d'imprimerie. En broderie, elle sert à trouver le fil le plus proche dans le nuancier ; le rendu final se valide sur le BAT.
Machines et cadres de broderie
Cadre casquette
- Cadre courbe qui tient la face avant d'une casquette, pour la broder dans sa forme.
Cadre de broderie
- Cadre qui tend le tissu pendant la broderie, appelé tambour en broderie main. Sa taille limite la surface brodable d'un seul tenant.
Encadrement
- Mise en place du tissu et de l'entoilage dans le cadre, droits et tendus : un encadrement de travers donne un logo de travers.
Machine multi-aiguilles
- Machine qui porte plusieurs fils à la fois et passe seule de l'un à l'autre : un logo de plusieurs couleurs se brode sans réenfiler.
Machine multi-têtes
- Plusieurs têtes de broderie sur un même bâti, qui brodent la même pièce en même temps et à l'identique : c'est la machine des séries.
Tension du fil
- Équilibre entre le fil du dessus et celui de la canette. Bien réglée, la broderie est nette à l'endroit et le fil de canette reste dessous.
Zone de broderie
- Surface maximale qu'une machine brode d'un seul tenant, fixée par son plus grand cadre.
Commander une broderie : du BAT au réassort
BAT
- Bon à tirer : la maquette de la pièce marquée, avec l'emplacement, les dimensions et les fils, que vous validez avant toute production.
Côté cœur
- Emplacement sur la poitrine gauche, le plus demandé pour une tenue d'entreprise. Un logo s'y brode à partir de 4 à 5 cm. Voir la broderie de logo d'entreprise.
Écusson brodé
- Logo brodé sur un support à part, puis cousu ou thermocollé sur le vêtement. Voir l'écusson personnalisé.
Hauteur minimale de lettre
- Plus petite hauteur lisible d'un texte brodé : 5 mm en bâton, 8 mm avec empattements, 10 mm en cursive, 12 mm en anglaise. Un trait ne descend pas sous 1 mm.
Monogramme
- Initiales entrelacées en un seul motif, sur le linge, une chemise ou un cadeau. Il se brode à partir de 25 mm de diamètre.
Réassort
- Nouvelle commande d'un logo déjà numérisé : le programme archivé sert à nouveau, et la série sort à l'identique de la précédente.
Thermocollant
- Dos d'écusson enduit de colle, qui se fixe au fer ou à la presse à chaud.
Un projet de broderie de logo ?
Posez votre logo sur l'article de votre choix, l'atelier le numérise et vous envoie une maquette et un devis avant toute production.
Glossaire de la broderie machine : vos questions
La broderie plate, en point satin et en remplissage, la plus courante ; le relief 3D puff, brodé sur une mousse ; la chaînette, au tracé de crayon ; l'appliqué, une pièce de tissu cernée de satin ; et l'écusson brodé, brodé à part puis posé sur le vêtement.
Le point satin pour le lettrage et les contours, le point de remplissage (ou tatami) pour les surfaces, le point droit et le triple point pour les traits fins, la chaînette pour les tracés cursifs, et le point d'arrêt qui bloque le fil en début et en fin de zone.
En broderie main, le tambour à broder. En broderie machine, on parle de cadre de broderie : il tend le tissu et l'entoilage pendant que la machine brode, et sa taille fixe la surface brodable d'un seul tenant.
La vectorisation redessine un logo en tracés nets à partir d'une image en pixels. La numérisation transforme ce logo en programme de broderie, point par point. La première prépare le dessin, la seconde fait le rendu brodé.